Collection Avec

14 octobre 2017

SORTIE mondiale de SILLAGES de Pierre-Adrien Charpy | 20 octobre 2017

CYP2623_SILLAGES_DIGIPAK_HD_Cover

CYP2623_COVER HD_carrée

CYP2623_SILLAGES_DIGIPAK_HD_back

CYP2623_SILLAGES_BACK_COVER_HD

 En vente directe sur le website du label Cypres

ICI

 

Posté par Collection_Avec à 17:59 - Commentaires [0] - Permalien [#]


05 janvier 2017

Huit albums pour un enregistrement

Les deux CD du coffret "Sillages" de Pierre-Adrien Charpy sont enregistrés.

Entre les Studios Dada à Bruxelles, le Comptoir de la Victorine à Marseille, l'auditorium CCVoce à Pigna et l'auditorium André Campra du Conservatoire Darius Milhaud à Aix-en-Provence, huit albums photographiques en témoignent.

La chronique de notre raconteur Didier Lamare viendra en temps et en heure : un livret se prépare ! Patience ...

 

À nos ancêtres, à nos enfants (2004) - Album photos - Collection Avec

À nos ancêtres, à nos enfants (2004) : Toutes les photos À nos ancêtres, à nos enfants (2004) - Collection Avec : Enregistrement à l'Auditorium André...

http://collectionavec.canalblog.com

 

"Nekamà" (2009) - Album photos - Collection Avec

Nekamà (2009) : Toutes les photos Nekamà (2009) - Collection Avec : En septembre 2017, la collection Avec sortira chez Cypres son premier coffret,...

http://collectionavec.canalblog.com

 

"Sur l'abîme" (2015) - Album photos - Collection Avec

Sur l'abîme (2015) : Toutes les photos Sur l'abîme (2015) - Collection Avec : Pièce pour harpe et électronique de Pierre-Adrien Charpy ...

http://collectionavec.canalblog.com

 

"Contes de la pluie et du soleil" (2001) - Album photos - Collection Avec

Contes de la pluie et du soleil (2001) : Toutes les photos Contes de la pluie et du soleil (2001) - Collection Avec : Enregistrement au Studio...

http://collectionavec.canalblog.com

 

Pigna, village musical - Album photos - Collection Avec

Pigna, village musical : Toutes les photos Pigna, village musical - Collection Avec : Souvenirs de Pigna et des belles rencontres avec les artistes et...

http://collectionavec.canalblog.com

 

"Vivante morte éblouie" (2011) - Album photos - Collection Avec

Vivante morte éblouie (2011) : Toutes les photos Vivante morte éblouie (2011) - Collection Avec : Enregistrement à l'auditorium CCVoce de Pigna...

http://collectionavec.canalblog.com

 

"Ce corps" (2003) - Album photos - Collection Avec

Ce corps (2003) : Toutes les photos Ce corps (2003) - Collection Avec : Sans me hâter Je m'acclimate A l'immanence De la nuit. Andrée Chedid...

http://collectionavec.canalblog.com

 

"My soul's at liberty" (2009) - Album photos - Collection Avec

My soul's at liberty (2009) : Toutes les photos My soul's at liberty (2009) - Collection Avec : Enregistrement au Centre CCVoce à Pigna de My...

http://collectionavec.canalblog.com








Posté par Collection_Avec à 13:45 - Commentaires [0] - Permalien [#]

03 janvier 2017

"My soul's at liberty" - images

Enregistrement au Centre CCVoce à Pigna de My soul’s at liberty, de Pierre-Adrien Charpy, pour six voix mixtes, sur des poèmes d’Emily Dickinson. Avec les Solistes XXI (Raphaële Kennedy, Céline Boucard, Els Janssens, Vincent Bouchot, Jean-Sébastien Nicolas, Jean-Christophe Jacques), direction Rachid Safir.
Avec David Lefeber (ingénieur du son), Pascal Galeazzi (régie) et Didier Lamare (notre raconteur).
Photographies ©Isabelle Françaix

"My soul's at liberty" (2009) - Album photos - Collection Avec

My soul's at liberty (2009) : Toutes les photos My soul's at liberty (2009) - Collection Avec : Enregistrement au Centre CCVoce à Pigna de My...

http://collectionavec.canalblog.com

 

Posté par Collection_Avec à 19:07 - Commentaires [0] - Permalien [#]

"Ce corps" - l'enregistrement

Enregistrement de "Ce corps" de Pierre-Adrien Charpy, le 17 décembre 2016 à auditorium CCVoce de Pigna. Avec Marylise Florid (guitare), Raphaële Kennedy (soprano), David Lefeber (ingénieur du son) et Didier Lamare (raconteur).

"Ce corps" (2003) - Album photos - Collection Avec

Ce corps (2003) : Toutes les photos Ce corps (2003) - Collection Avec : Sans me hâter Je m'acclimate A l'immanence De la nuit. Andrée Chedid...

http://collectionavec.canalblog.com

 

Posté par Collection_Avec à 09:33 - Commentaires [0] - Permalien [#]

02 janvier 2017

"Vivante morte éblouie" - images

 L'album de l'enregistrement à Pigna au Centre de création musicale Voce.

"Vivante morte éblouie" (2011) - Album photos - Collection Avec

Vivante morte éblouie (2011) : Toutes les photos Vivante morte éblouie (2011) - Collection Avec : Enregistrement à l'auditorium CCVoce de Pigna...

http://collectionavec.canalblog.com



Posté par Collection_Avec à 11:05 - Commentaires [0] - Permalien [#]


31 décembre 2016

"Contes de la pluie et du soleil"

L'album photo de l'enregistrement de la pièce pour violoncelle et piano de Pierre-Adrien Charpy, le 12 décembre 2016 au Studio Dada, à Bruxelles est ici  :

"Contes de la pluie et du soleil" (2001) - Album photos - Collection Avec

Contes de la pluie et du soleil (2001) : Toutes les photos Contes de la pluie et du soleil (2001) - Collection Avec : Enregistrement au Studio...

http://collectionavec.canalblog.com

 

 

Posté par Collection_Avec à 11:40 - Commentaires [0] - Permalien [#]

30 décembre 2016

"Sur l'abîme" de Pierre-Adrien Charpy

Enregistrement au Studio Dada (Bruxelles) le 11 décembre 2016, avec Anaïs Gaudemard (harpiste), Pierre-Adrien Charpy (compositeur), Raphaële Kennedy (directrice artistique), David Lefeber (ingénieur du son) et Didier Lamare (raconteur).

Photographies Isabelle Françaix

"Sur l'abîme", de Pierre-Adrien Charpy - Album photos - Collection Avec

Sur l'abîme , de Pierre-Adrien Charpy : Toutes les photos Sur l'abîme , de Pierre-Adrien Charpy - Collection Avec : Enregistrement au Studio Dada -...

http://collectionavec.canalblog.com


Note du compositeur

« Sur l’abîme », pièce pour harpe et électronique

"C'est en Grèce, à l'extrémité sud du Péloponnèse, là où le Magne s'enfonce dans la mer que j'ai ressenti pour la première fois un vertige qui m'est régulièrement revenu en songe par la suite. Désireux de comprendre pourquoi le petit port de pêche où nous avions passé la nuit avait provoqué en moi cette excitation mêlée d'angoisse, je découvris sur une carte la présence toute proche d'une faille sous-marine. Je me suis souvent imaginé nager au-dessus de cette béance, savourant le contraste entre la familiarité de l'élément aquatique et la curiosité craintive suscitée par la profondeur de l'inconnu. Au cours de mon travail sur cette pièce, l'émotion liée à cette expérience a peu à peu surgi de l'oubli où je l'avais cantonnée jusqu'à en devenir le moteur, telle quelle ou transposée dans d'autres configurations, adaptée à d'autres éléments. 'Sur l'abîme' semble imprégnée de souvenirs d'une vie antérieure ; ou peut-être est-elle un rêve que je contemple à travers le kaléidoscope du temps."

Pierre-Adrien Charpy

Posté par Collection_Avec à 19:32 - Commentaires [0] - Permalien [#]

07 décembre 2016

Sillages, de Pierre-Adrien Charpy

Dans quelques jours débutera à Bruxelles l'enregistrement du double CD Sillages, de Pierre-Adrien Charpy !

FB

Un coffret contenant deux CDs et un livret (notice en français et en anglais + photographies)

L'ordre des plages est encore à définir... SUSPENSE...

Le compositeur présente son univers  et son langage personnels dans le premier CD de ce coffret, tandis qu’il les ouvre à la rencontre des musiques anciennes et traditionnelles dans le second. Deux pans de son activité de compositeur dont la confrontation révèle un espace de liberté et un voyage à la croisée des mondes sonores.

 CD1 : 6 pièces : 3 pièces vocales et 3 pièces instrumentales, acoustiques ou avec électronique – 73’30

Livret : Didier Lamare (texte) & Isabelle Françaix (images)

-        Contes de la pluie et du soleil (pour violoncelle et piano – 13’ – créée au festival Colla Voce de Poitiers en 2001 – Duo Leroy/Moubarak)

-        Nekamà (pour guitare électrique et électronique – 8’30 – créée au CNSM de Paris en 2009 – enregistrée au Comptoir de la Victorine – Thomas Keck)

-        Sur l’abîme (pour harpe et électronique – 11’ – créée au 19e Concours International de Harpe d’Israël en 2015 – Anaïs Gaudemard)

-        My soul’s at liberty (pour six voix mixtes, sur des poèmes d’Emily Dickinson – 12’ – créée à l’amphithéâtre de l’Opéra Bastille en 2009 – Solistes XXI, direction Rachid Safir)

-        Ce corps (pour soprano et guitare, sur des poèmes d’Andrée Chédid – 13’ – créée au Théâtre des Pennes-Mirabeau en 2003 – Raphaële Kennedy & Marylise Florid)

-       Vivante morte éblouie (pour soprano et électronique, sur un texte d’Albert Cohen – 16’ – créée au Théâtre Jean le Bleu de Manosque en 2011 – Raphaële Kennedy)

Lieux et dates d’enregistrement

Pièces instrumentales (hors Nekamà, déjà enregistrée au Comptoir de la Victorine)

11 et 12 décembre 2016 – Studio DADA – Bruxelles – Belgique

Pièces vocales

15, 16,17, 19 et 20 décembre 2016 – Auditorium CCM Voce – Pigna – Corse

 

CD2 : À nos ancêtres, à nos enfants Rencontre de Pierre-Adrien Charpy & Moussa Héma

Pour soprano, viole de gambe, clavecin, orgue, n’goni et balafon – 67’ – créée au Festival Musique et Mémoire, Chapelle du Corbusier de Ronchamp en 2004

*

Raphaële Kennedy (soprano)

Moussa Héma (voix, n’goni, balafon)

& Da Pacem :

Sylvie Moquet (basse de viole)

Yannick Varlet (clavecin)

Pierre-Adrien Charpy (orgue)

  • Claudio Monteverdi – Laudate Dominum in sanctis ejus – 2’19
  • Pierre-Adrien Charpy / Moussa Héma – Chaconne pentatonique – 1’55
  • Pierre-Adrien Charpy – Interlude – 3’35
  • Moussa Héma – Debbaya – 3’36
  • Pierre-Adrien Charpy / Moussa Héma – À nos ancêtres – 12’11
  • Giovanni Felice Sances – Usurpator tiranno – 5’44
  • Pierre-Adrien Charpy / Moussa Héma – À nos enfants – 12’05
  • Moussa Héma – E diabaro – 1’00
  • Tarquinio Merula – Canzonetta spirituale sopra alla nanna – 7’26
  • Pierre-Adrien Charpy / Moussa Héma – Danse – 15’10

Lieu et dates d’enregistrement

14 au 17 février 2017 – Auditorium André Campra – Aix-en-Provence – France

Ingénieur du son pour l’intégralité du coffret (enregistrement, codage, mixage, mastering) : David Lefeber

Posté par Collection_Avec à 19:44 - Commentaires [0] - Permalien [#]

28 novembre 2016

Catalogue de Pierre-Adrien Charpy

Pierre-Adrien Charpy ©Isabelle Françaix

Les pièces suivies d’un astérisque* sont éditées aux Editions Musicales Rubin.

 


http://www.editions-rubin.com

Pièces instrumentales

1 instrument :
–  Suite caféinée pour piano* - 16’  > Création : Anne Etienvre –  Chapelle des Ursules –  Angers –  2007

–  Pour un matin plein d’entrain pour flûte* - 6’ > Album : La petite sirène – Gilles Burgos – Frémeaux & Associés – Coup de cœur de l’Académie Charles Cros – 2005


–  Le soupir de la vache pour saxophone contrebasse* - 11’ > Album : La petite sirène – Serge Bertocchi – Frémeaux & Associés – Coup de cœur de l’Académie Charles Cros – 2005


–  Cappuccino pour accordéon* - 5’ > Création : Jean– Marc Fabiano –  Grim – Marseille – 2008


–  Source postlude pour orgue* - 6’ > Création : Olivier Penin –  Basilique Sainte Clotilde –  Paris – 2008

1 instrument et électronique :
–  Nekama pour guitare électrique et électronique - 8' 30'' > Création : Thomas Keck –  CNSMD – Paris – 2010

–  Sur l'abîme pour harpe et électronique - 11' > Création : Anaïs Gaudemard –  19e Concours International de Harpe d’Israël – Acre – 2015


2 instruments :
–  Contes de la pluie et du soleil pour violoncelle et piano* - 13' > Création : Duo Leroy– Moubarak –  Festival Colla Voce – Poitiers – 2001


–  Passacaille pour deux clavecins* - 9' > Création : Stéphane Fuget & une élève –  Conservatoire de Chilly-Mazarin –  1999


–  Ombres pour violoncelle et clarinette basse ­- 4' > Album : La petite sirène – Jérôme Voisin & Alexis Descharmes –  Frémeaux & Associés –  Coup de cœur de l’Académie Charles Cros –  2005


–  Jeux de harpes pour deux harpes* - 8' > Création : Elèves du Conservatoire –  Salle du bois de l’Aune – Aix-en-Provence – 2007

3 instruments :
–  Danse pour hautbois, alto et basson - 4' > Création : Ensemble Télémaque –  Théâtre des Bernardines –  Marseille – 2004


–  Récréation pour alto, basson et accordéon - 11' > Création : Ensemble Télémaque –  Grim –  Marseille – 2008


–  Quelques bruits d’air pour flûte, clarinette et saxophone contrebasse - 5' > Album : La petite sirène –  Gilles Burgos, Jérôme Voisin & Serge Bertocchi –  Frémeaux & Associés –  Coup de cœur de l’Académie Charles Cros –  2005

 
–  … cette totalité en ruines… pour trio de percussions - 17' > Création : HOP!trio –  PIC –  Marseille – 2014


–  En lumière sauvage pour trio de percussions - 25' > Création : HOP!trio & Cie Boutabou –  Théâtre Comœdia – Aubagne – 2015

 

4 instruments :
–  Le chant de la nuit pour flûte, clarinette, saxophone et violoncelle - 30' > Création : Ensemble C Barré, dir. Sébastien Boin –  Salle Musicatreize – Marseille – 2006


4 instruments et électronique :
–  Le quatuor improbable pour piccolo, mandoline, cor, tuba et électronique - 6'20'' > Création : Jean–Louis Beaumadier, Vincent Beer-Demander, Vincent Robinot, Bernard Liénard – CNRR de Marseille – 2014


5 instruments :
–  Suitounette pour flûte, clarinette, trombone, alto et contrebasse - 5'

Album : Contes traditionnels Danemark & Islande – Ensemble 2e2m, dir. Pierre Roullier –  Frémeaux & Associés –  Coup de cœur de l’Académie Charles Cros –  2010


Ensemble instrumental :
–  Le rêve de l'homme-oiseau pour accordéon principal et huit instruments - 13' > Création : Ensemble Télémaque, dir. Raoul Lay – Théâtre des Bernardines – Marseille – 2010


–  Marche amiénoise musique de déambulation pour ensemble de saxophones ou ensemble à vents - 3'10'' > Création : Classe de saxophone de Serge Bertocchi – Jubilé du saxophone – Amiens – 2010

Pièces vocales

Ensemble vocal et instruments
–  Trois nocturnes sur des textes de L’Ecclésiaste pour cinq voix et cinq instruments (S.A.T.T.B). La pièce a été écrite pour des instruments de la Renaissance - 18' > Création : Ensemble Doulce Mémoire – Festival de Musiques Anciennes – Tours – 2006

–  Source pour chœur mixte et grand orgue* - 12' > Création : Ensemble vocal OTrente, dir. Raphaël Pichon – Basilique Sainte-Clotilde – Paris – 2008


–  Voici le sacre du royaume pour chœur d'enfants et orgue* - 4' > Création : Maîtrise Notre-Dame de Paris, dir. Emilie Fleury – Cathédrale Notre-Dame de Paris – Paris – 2013


Ensemble vocal
–  Le jeu de la paume et du plat sur un poème de Joël Gayraud, pour chœur mixte à 7 voix (SSAATBB) - 9' > Création : Les Cris de Paris, dir. Geoffroy Jourdain – Chapelle de Jésus enfant – Paris – 1999


–  Ledigkeit sur des poèmes d’Angelus Silesius, pour chœur mixte - 9' > Création : Ensemble vocal Sequenza 9.3, dir. Catherine Simonpietri – Cathédrale de Sarlat– 2007

–  Doncques ne craignons plus de faire ce voyage sur un sonnet de Jean-Baptiste Chassignet, pour 4 voix (SATB) - 6' > Création : Ensemble Ludus Modalis, dir. Bruno Boterf – Chapelle de l’hôpital Charles Nicolle – Rouen – 2008


–  Confitebor pour six voix (S.M.A.T.Bar.B) - 6' > Création : Arsys Bourgogne, dir. Pierre Cao – Rencontres Musicales de Vézelay – Basilique Sainte-Marie-Madeleine – 2002


–  Libero me pour double chœur - 6'


–  Un matin pour chœur mixte - 4'

–  Le chemin de lumière pour six voix de femmes jouant chacune un instrument à percussion - 17' > Création : Ensemble De Caelis, dir. Laurence Brisset – Septembre Musical de l’Orne – Collégiale du Chapitre – Carrouges – 2003

–  Un amour pour quatre voix jouant chacune un instrument à percussion - 4'


–  Fabulette sur un texte de Jean de La Fontaine pour six voix de quelque tessiture que ce soit - 4' > Création : Ensemble vocal Hymmis, dir. Bénédicte Pereira – Bastide de la Magalone – Marseille – 2005


–  My Soul's at liberty sur des poèmes d'Emily Dickinson pour six voix mixtes (SSMTBB) - 12' >  Création : Solistes XXI, dir. Rachid Safir – Amphithéâtre de l’Opéra Bastille – 2009


Voix solistes et instruments
–  Ce corps pour soprano et guitare, sur des poèmes d’Andrée Chedid - 13' >  Création : Raphaële Kennedy & Marylise Florid – Théâtre des Pennes–Mirabeau – 2003

–  Le cœur du poète pour soprano et piano, sur des poèmes de Benoît Richter - 6'30 >  Création : Raphaële Kennedy & Anne Etienvre – Théâtre de la Fonderie – Le Mans – 2014


–  In Rosa Primula pour soprano solo, chœur de femmes et grand orgue - 18' > Création : Raphaële Kennedy & Laurent Carle – Cathédrale de Saint-Bertrand-de-Comminges – 2001

–  A nos ancêtres, à nos enfants pour soprano, balafon, viole de gambe, clavecin et orgue. Co-écrit avec Moussa Héma - 55' > Création : Raphaële Kennedy, Moussa Héma & Da Pacem – Festival Musique et Mémoire, Chapelle du Corbusier – Ronchamp – 2004


–  Le tombeau de Théophile sur des poèmes de Théophile de Viau, pour ténor, baryton, deux violons, violoncelle et clavecin* - 20' > Création : Ensemble Les Lunaisiens – Festival Jean de La Fontaine, Cave des Champagnes Panier – Château-Thierry – 2005


–  Là où je passe pour soprano, saxophone alto, saxophone ténor, guitare électrique, marimba et contrebasse, sur des poèmes de Benoît Richter - 4'30'' > Création : Da Pacem – Théâtre Jean-le-Bleu – Manosque – 2011


–  Matar, no te mataria pour soprano et flûte - 11'30'' > Création : Raphaële Kennedy & Camilla Hoitenga – Nuit d’Hiver – Grim – Marseille – 2009


–  Au matin le soir pour soprano, saxophone alto, saxophone ténor, guitare électrique, marimba et contrebasse, sur des poèmes de Benoît Richter - 9'50'' > Création : Da Pacem – Théâtre Jean-le-Bleu – Manosque – 2011


Voix soliste et électronique
–  Vivante morte éblouie pour soprano et électronique, sur un texte d'Albert Cohen - 16' > Création : Raphaële Kennedy – Théâtre Jean le Bleu – Manosque - 2011

 

Solistes, chœur et instruments
–  Le premier rêve de Martin-Luther King oratorio pour ténor et baryton solistes, chœur, quatre saxophones et quatre percussions. Livret du compositeur - 55' > Création : Vincent Bouchot, Arnaud Marzorati, Xasax, Rhizome & Les Eléments, dir. Joël Suhubiette – Festival Colla Voce – Eglise Saint-Hilaire-le-Grand – Poitiers – 2002

 

Electroacoustique


–  Sonos 1 - 2'40''


–  Sonos 2 - 4'20''


–  Sonos 3 - 3'41'' > Création : Pierre-Adrien Charpy – Théâtre Jean le Bleu – Manosque – 2011


–  Sonos 4 - 3'25''

–  Sonos 5 - 7'07'' > Création : Pierre-Adrien Charpy – Festival Reevox – Seconde Nature – Aix-en-Provence – 2014

 

Pièces orchestrales

–  Rivages pour orchestre - 9' > Création : Orchestre du Conservatoire Darius Milhaud, dir. Michel Camatte – Salle du Bois de l’Aune –  Aix-en-Provence – 2007


–  Brûlures pour 33 musiciens - 14' > Création : European Contemporary Orchestra, dir. Jean-Paul Dessy – BNM – Marseille – 2012

–  Dans la chair du son pour batteur soliste, orchestre de cuisiniers, musiciens & électronique - 50' > Création : Christian Bini (batterie), Emmanuel Perrodin, Marie-Jo Ordener, les élèves du Lycée hôtelier Pastré-Grande Bastide, du Lycée Thiers et du CNRR Pierre Barbizet de Marseille, dir. Vincent Robinot – Festival Les Musiques, GMEM – Les Grandes Tables de La Friche – Marseille – 2016

 

Posté par Collection_Avec à 18:28 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

24 novembre 2016

Le label Cypres accueille Avec

cedric

Cédric Hustinx - Cypres Records - Producteur exécutif

Cypres Records est un label de musique indépendant basé à Bruxelles. Créé en 1994, il se spécialise d’abord dans l'édition discographique de musique contemporaine. Depuis 2005, ses activités se sont diversifiées, s'ouvrant à la musique ancienne ainsi qu'aux périodes classique, romantique et moderne. Le label Cypres édite aujourd’hui un répertoire de plus de 200 titres, de la musique médiévale aux créations contemporaines et au jazz. 

Cinq axes principaux articulent sa philosophie : un profond ancrage dans la musique de son époque, l’exploration ouverte et curieuse du répertoire des siècles précédents, la valorisation du patrimoine musical belge, un suivi continu de la carrière discographique de ses artistes et une programmation hors des sentiers battus.

En 2006, la collection Cypres Open se tourne directement vers la découverte. En 2011, le label intensifie sa collaboration avec La Monnaie/De Munt, déjà riche d’une série de portraits de chanteurs et d’enregistrements d’opéras live (captations radio), avec la collection Cypres Archive. En 2017, deux nouvelles collections apparaissent ; Cypressentiel distille les indispensables du label, les CD qu’on emporterait sur une île déserte, les coffrets d’art et les compilations insolites ; Cypres Avec développe une collaboration entre la musique et l’image, traversant les frontières autour du rêve commun de trois artistes français à la tête de ce projet.

Chacune des actions de Cypres se fonde sur la recherche de la qualité, depuis l’idée initiale de la production d’un disque jusqu’à sa diffusion et sa promotion, en passant par l’enregistrement et le travail éditorial. Ses nouveautés, préparées dans les meilleures conditions artistiques et techniques, sont fréquemment récompensées par la presse internationale : Diapason d’or de Diapason, Choc de Classica, 10 de Répertoire, Joker de Crescendo, Diamant d’Opéra, ffff de Télérama, Disc of the Month de Gramophone, Cannes Classical Awards, Goldberg 5 Stars, Disque d’émoi de Jazz Magazine, 4 étoiles de Jazzman, Preis der Deutschen Schallplattenkritik, etc.

http://www.cypres-records.com

 

Posté par Collection_Avec à 18:34 - - Commentaires [0] - Permalien [#]